ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
telegram.me/@mgarmsiri
مامان- خودمون ميدونيم-
جين،وسايلتو جمع کن وقت رفتنه
سلام
ساو،ليرا هستم
اونا اومدند
اومدن دنبالمون
ميدوني بايد چيکار کني
جين،بيا اينجا
يادت باشه،من هر کاري ميکنم
براي محافظت از توئه
بگو که ميفهمي
مي فهمم
دوست دارم،استارداست- منم دوست دارم،بابا-
گيلن
بريد
جين
ميدوني کجا بايد بري،درسته؟
به *نيرو*اعتماد کن
پيدا کردنت خيلي سخته،گيلن کشاورزي ميکني؟
واقعا؟مردي با استعداد تو؟
اين زندگي آروميه
فکر کنم بايدخيلي تنها باشي
درسته،از وقتي ليرا مرد
آه
تسليت ميگم
خونه رو بگرديد
اطاعت ميشه
چي ميخاين؟
کارمون عقب افتاده بهت نياز داريم
من اينکارو نمي کنم،کرنيک
به قدرت نزديک شديم چيزي نمونده بود تا
بتونيم صلح رو فراهم کنيم امنيت رو براي کهکشان به ارمغان بياريم
صلح و ترس رو با هم اشتباه گرفتي
واقعا؟
بالاخره بايد از يه جايي شروع کني
من نمي تونم کمکت کنم،کرنيک
ذهنم ديگه مثه قبل نيست
خيلي از چيزا رو به خاطر نميارم
حتي مسائل ساده رو
گيلن
تو يه دانشمند نابغه اي ولي اصلا دروغگوي خوبي نيستي
تلاشت رو تحسين ميکنم،اينو جدي ميگم
نگاه کن،ليرا از مرگ برگشته اين يه معجزه ست
دست نگه دارين
ليرا،مثه هميشه باعث دردسري
اونو جايي نمي بريد
البته که اونو نمي برم همتون رو مي بريم
همتون ميايد،تو،بچه تون
همتون در امنيت زندگي مي کنيد- به عنوان گروگان-
به عنوان قهرمانان امپراتوري
ليرا
اسلحه تو بنداز
به دقت فکر کن
تو هرگز برنده نميشي- بکشيدش-
ليرا
نه
اونا يه دختر دارن
پيداش کنيد
دخترم
بيا
سفر طولاني در پيش داريم
حراست،سلول شماره ي 4227 رو بررسي کنيد
ديگه داشتم ميرفتم- تا اونجايي که تونستم خودمو زود رسوندم-
بايد خيلي سريع برگردم سفينه
باهام بيا- برگردي جداه؟-
اونا بدون من ميرن
آرم باش،از جداه خبر داري؟يالا
يکي از خلبانان امپراتوري که مسئول حمل محموله بود ديروز فرار کرد
اون به همه گفته که اونا دارن يه سلاح مي سازن
کايبر کريستال رو هم براي همين ميخوان
چه جور اسلحه اي؟
ببين،من بايد برم- چه جور اسلحه اي؟-
يه نابودگر سياره اين اسميه که خلبانه ميگفت
يه نابودگر سياره؟
يکي به اسم ارسو اونو فرستاده بود
يکي از دوستان قديمي ساو- گيلن ارسو؟-
همين بود؟- نمي دونم،وقتي از اونجا رفتيم،اونا داشتن دنبال ساو ميگشتن-
ديگه کي اينارو ميدونه- روحمم خبر نداره-
همه چي داره از هم مي پاشه
ساو راست ميگفت،همه جا جاسوس گذاشتن
اينجا چه خبره؟
مدارکتون رو نشون بدين
چشم،حتما دستکشم
...نه
چيکار کردي؟
تو بخش 9،چند تا سرباز زخمي شدن
ديوونه شدي؟
من نمي تونم از اونجا برم بالا..دستم
از سر راه بريد کنار بريد کنار،بريد کنار
آروم باش آروم باش
اتفاقي برامون نمي افته
قربان
اون خودشه؟
يه خورده با اون جيزي که فکر مي کردم
فرق مي کنه
سر جاتون وايسيد
اون خلبانه ست...همون فراريه
خيله خب،پس تو ساو گررا هستي؟
ساو گررا نه؟
خيله خب،داريم الکي وقتمون رو هدر ميديم
من بايد با ساو گررا حرف بزنم قبلا به اونا هم گفتم،قبل اينکه خيلي دير بشه بايد ببينمش
سرتونو بالا نياريد
ارتش امپراتوري دنبال اون ميگرده
اومديم اينجا وسط نا کجا آباد بايد به شهر جداه بريم
کدوم قسمت از پيام اضطراري رو شما متوجه نمي شيد؟
هي
ما هممون تو يه جبهه ايم..اگه فقط يه لحظه تو لباسم رو نگاه کنين
..من بايد با منبايد با ساو گررا حرف بزنم
ديگه چي شده؟
نمي دونم احتمالا بايد يه زنداني ديگه باشه
فکر ميکردم همه رو با خودمون آورديم
همه چي مرتبه،قربان- هاليک-
ليانا هاليک- اونه-
ميخاي از اينجا فرار کني؟
هي،من چي ميشم؟
تبريک ميگم شما نجات داده شديد
لطفا مقاومت نکنيد
ال يو-28،لطفا به بخش نگهداري سطح 4 گزارش يديد
در حال حاضر اسم خودت رو گذاشتي ليانا هاليک،درسته؟
حمل سلاح فاقد مجوز جعل اسناد امپراتوري
دعواي خياباني،فرار از زندان مقاومت در برابر دستگيري
فکر کن چي ميشد اگه مقامات امپراتوري هويت واقعيت رو مي فهميدند،جين ارسو؟
اين اسم واقعيته،مگه نه؟
جين ارسو؟ دختر گيلن ارسو
يکي از افراد مشهور امپراتوري که کارش ساخت سلاحه
اين کارا براي چيه؟
يه شانس دوباره براي تو که بتوني از صفر شروع کني
ما معتقديم تو مي توني بهمون کمک کني
ايشون کاپيتان کاسين اندور افسر اطلاعاتي شورشي ها هستند
آخرين باري که با پدرت در ارتباط بودي،کي بود؟
پونزده سال قبل
نمي دوني اين همه مدت اون کجا بوده؟
دوست دارم فکر کنم اون مرده اينطوري مسائل ساده تر ميشه
ساده تر از چي؟از اينکه اون ابزاري براي ساخت ماشين جنگي امپراتوري بوده؟
من هيچ وقت به سياست فکر نکردم- جدي؟-
آخرين باري که با ساو گررا در ارتباط بودي،کي بود؟
خيلي وقت پيش
ولي اون تو رو يادشه،مگه نه؟
اگه دوستانه بري پيشش،شايد قبول کنه تو رو ببينه
ما وقت زيادي نداريم،دختر جون پس اگه حرفي براي گفتن نداري
برت گردونيم همونجايي که پيدات کرديم
من کوچيک بودم ساو گررا جونمو نجات داد
منو بزرگ کرد ولي نمي دونم کجاست خيلي وقته اونو نديدم
ميدونيم چطور پيداش کنيم مشکلمون اين نيست
ما کسي رو ميخايم که ما رو بدون اينکه کشته بشيم،ببره پيشش
شما همتون شورشي هستين،مگه نه؟
چرا،ولي ساو گررا يه افراطيه
اون از وقتي از شورشيا جدا شد براي خودش داره ميجنگه
نزاع طلبيش دردسراي زيادي رو براي متحدين به وجود آورده
در حال حاضر چاره اي جز بازسازي اعتماد از دست رفته به اون نداريم
اينا چه ربطي به پدرم داره؟
يه فراري امپراتوري تو جداه هست يه خلبان
ساو گررا اونو گرفته
خلبانه ادعا ميکنه امپراتوري داره سلاحي ميسازه که مي تونه تمام سياره رو از بين ببره
خلبانه ميگه پدرت اونو فرستاده
ما بايد جلوي اين سلاحو قبل از اينکه کامل بشه،بگيريم
ماموريت کاپيتان اندور تاييد داستان خلبانه و بعد اگه بشه،پدرت رو پيدا کنه
اينطور که معلوم وجود اون براي ساخت اين سلاح،حياتيه
با توجه به حساسيت موضوع و ارتباط تو با ساو گررا
اميدواريم اون کمکون کنه محل پدرت رو شناسايي کنيم و اونو براي دادن شهادت به سنا برگردونيم
اگه من کمکتون کنم؟
کاري مي کنيم آزاد بشي
کاپيتان اندور
من کي 2 اس او هستم
من يه ربات برنامه ريزي شده ي امپراتوري هستم
تو رو يادمه
مي بينم که شورا تو رو همراه ما به جداه ميفرسته
ظاهرا اينطوره
اين فکر بديه
من و کاسين در اين مورد هم عقيده ايم
من چي ميدونم؟ تخصص من فقط تحليل راهبرديه
گيلن ارسو نقش ضروري تو ساخت سلاح امپراتوري داره
هر چي تو شورا شنيدي رو فراموش کن عمليات نجاتي در کار نيست
وقتي پيداش کردي،اونو ميکشي
بدون درنگ
با کي -2 آشنا شدي؟
دوست داشتنيه
اون هر چي بياد رو مدارش،به زبون مياره
يکي از ايرادات برنامه ريزي دوباره،همينه
چرا اون يه تفنگ ليزري داره و من ندارم؟
چي؟- بلدم چطور ازش استفاده کنم-
از همين مي ترسيدم بده من
ما داريم ميريم جداه اونجا يه منطقه ي جنگيه
منظورم اين نبود
اونو ازکجا گير آوردي؟- پيداش کردم-
به نظر من جوابش گنگه و قانع کننده نيست
اعتماد دو طرفه ست
ميزاري اسلحه رو نگه داره؟
ميخواي بدوني احتمال اينکه ازش عليه تو استفاده کنه،چقدره؟
بالاست- حرکت مي کنيم-
خيلي بالاست
دروغ
نيرنگ
بده ببينم
بودي روک خلبان محموله
محلي هستي،ها؟ آره-
وقتي دستگيرش کرديم اينو از تو پوتينش پيدا کرديم
خيله خب،صداتو ميشنوم
اون منو دستگير نکرد خودم اومدم اينجا
من فرار کردم،فرار کردم
هر روز،دروغاي بيشتري ميشنوم
دروغ؟
من همه چيزمو به خاطر دروغ به خطرميندازم؟ نه،براي اينکارا وقت نداريم
بايد قبل از اينکه کار از کار بگذره با ساو گررا حرف بزنم
...خيله خب
...پس،تو
ام
اين..اين براي توئه
خودم اينو بهشون دادم اونا پيداش نکردن
خودم بهشون دادم
گيلن ارسو
اون بهم گفت بيام پيش تو
بور گالت
بور گالت؟
گيلن ارسو منو فرستاده
اون گفت بيام پيش تو
خيلي بده که تو جداه يه نفوذ امنيتي رخ داده رئيس کرنيک
بعد کلي تاخير و شکست،حالا هم اين
شنيديم شايعاتي تو شهر،دهن به دهن ميچرخه
ظاهرا يه خلبان پر حرف از اينجا فرار کرده
اگه سنا بويي از پروژمون ببره،خيليها به شورشيا ملحق ميشن
وقتي ايستگاه جنگي تموم بشه،فرماندار تارکين سنا ديگه جايي براي نگراني نداره
بايد همين الان وارد عمل بشي،رئيس کرنيک امپراتوري ديگه تاخير تو کار رو تحمل نمي کنه
با تاخيرت برامون کلي شورشي درست کردي
پيشنهاد ميکنم،با امتحان سريع سلاح هر دو مشکلو با هم حل کنيم
اگه شکست بخوري بايد به يه جمعيت عصباني و کم طاقت جواب پس بدي
من شکست نميخورم
چي شده جين؟به نظر مياد ترسيدي
من هميشه ازت محافظت ميکنم
استارداست
هيچوقت عوض نشو
اعتماد
گيلن
داريم وارد مدار ميشيم کنترل سفينه رو بدست بگير
اونجا جداه ست
بهتره بگيم چيزي که ازش باقي مونده
ساو رو پيا کنيم پدرتو هم پيدا کرديم
جريان اون سفينه ي نابودگر چيه؟
همش به خاطر دوست قديميت،ساو گرراست
اون مدام به محموله هاي باري حمله ميکنه
دارين چي رو وارد ميکنن؟
همون چيزي که افراد گررا مي دزدن
کايبر کريستال هر چقدر که بتونند
مونده بوديم چرا دارن معبد رو خاکبرداري مي کنند،حالا ميدونيم
اون سوخت مخصوص سلاحه
سلاحي که پدرت داره ميسازه
شايد بهتر باشه اون سيبل هدف رو با خودمون نبريم
داشتين در مورد من حرف مي زدين؟
حق با اونه
ما بايد خودمون رو قاطي جمعيت بکنيم تو بمون تو سفينه
منم مي تونم قاطي جمعيت بشم من يه رباط امپراتوريم
اين شهر زير نظر امپراتوريه
نصف مردم اين شهر ميخوان تو رو برنامه ريزي مجدد بکنن نصف ديگه شونم ميخان يه سوراخ تو بدنت ايجاد کنن
تعجب ميکنم خيلي نگران سلامتي مني
نيستم،مي ترسم تيرشون خطا بره بخوره به من
به نظر من که بد نيست
بور گالت ميتونه افکارت رو حس کنه
نمي توني بهش دروغ بگي
تو واقعا برام چي آوردي،خلبان؟
بور گالت حقيقت رو مي فهمه
ولي متاسفانه عوارض جانبيش
اينه که طرف عقلشو از دست ميده- نه-
هي،حواست به خودت باشه
نه،نه ما توريستيم،دنبال دردسر نيستيم،ببخشيد
بيا بيا
شهروندان جداه
هر کس از اين خلبان گمشده اطلاعاتي داره بهتره خودش بياد اعلام کنه
براي اطلاعات مورد نظر 600 سکه جايزه پرداخت ميشه
يه رابط داشتم يکي از شورشياي ساو
ولي گمشده،خواهرش حتما داره دنبالش ميگرده
معبد نابود شده ولي خواهره اونجا منتظره
ما اسمتو بهش ميگيم و اميدواريم که بتونيم با ساو ارتباط برقرار کنيم
اميدواريد؟
آره،شورشيان با اميد زنده ن
دستا بالا بريد اونجا
مدارکتون رو نشون بدين داخلو بگرديد
اينا همش به خاطر اون خلبانه ست؟
باشد که *نيروي ديگران*ياور شما باشد
باشد که *نيروي ديگران*ياور شما باشد- منتظرم بمون-
باشد که *نيروي ديگران*ياور شما باشد
حاضري اون گردنبند رو با نگاه کوچيکي به آينده ت عوض کني؟
بله،منظورم خودتي
من شيرو ايموئه هستم
از کجا ميدونستي من يه گردنبند تو گردنم دارم؟
براي جوابش بايد پول بدي
در مورد کايبر کريستال چي ميدوني؟
پدرم ميگفت اونا منبع قدرت شمشيرهاي ليزري جداي هستند
جين،بيا بريم زود باش
قويترين ستاره ها قلب کايبر رو درون خودشون دارند
بريم
اينجا نيومديم دوست پيدا کنيم
اونا کين؟
اونا نگهبانان اجير شده هستند
محافظان معبد کايبر
ولي ديگه چيزي براي حفاظت نمونده،حالا ديگه کاري ندارن جز درست کردن دردسر براي ديگران
يهو خيلي به هم ريختي
بايد عجله کنيم،اين شهر...آماده ي انفجاره
شهروندان امپراتوري
...نيروهاي امپراتوري
بگو که نقشه ي دومي داري
نارنجک
سلاحاتونو بندازين پايين
پشت سرتون
ظاهرا شورشياي ساو رو پيدا کرديم
جين،نه
ممنونم
برج رو منفجر کنيد
از اونجا برو بيرون
زود باشيد،کايبر رو برداريد
بيا،کايبر رو برداريد
کايبر رو برداريد
بجنب
از اين طرف
ميدونستي اون من نبودم؟
البته
فکر کنم بهت گفته بودم تو سفينه بموني
درسته،ولي فکر کردم خيلي کسل کننده ست شما هم تو دردسر افتادين
براي دو نفر که ميخواستن قاطي جمعيت بشن اين انفجارا يه خرده زيادي بود
از جاتون تکون نخورين
حق با تو بود بايد تو سفينه مي موندم
ايست همونجا وايسيد
اين زندانيا رو کجا مي بري؟
اينا زنداني هستند- بله ميدونم،اونا رو کجا مي بري؟-
دارم اونا رو ميبرم...که تو زندان..زندانيشون کنم
...اون داره ما رو- خفه-
اگه يه بار ديگه دهنتو باز کني يکي ديگه ميخوابونم زير گوشت
از اينجا به بعدش بسپار به ما- لازم نيست-
اگه مسير درست رو بهم نشون بديد،مطمئنم خودم مي تونم اونا رو ببرم
...اين همه راه اونا رو- هي،يه لحظه صبر کنيد
اونا رو ببريد- صبر کنيد- هي ربات-
نمي تونيد اونا رو ببريد
تو همينجا بمون،بايد مدارهات رو يه بررسي بکنيم
بررسي بکنيد؟
من خودم مي تونم مدارامو بررسي کنم ممنون
بزاريد اونا از اينجا برن
نيرو ياور منه و من ياور نيرو
و من از هيچ چيز نمي ترسم چرا که نيرو اينطور اراده کرده
هي،از جات تکون نخور
اون کوره
مگه نمي شنوه؟ گفتم،از جات تکون نخور
پات چيزيش نشد؟
نزديک بود منو بزني
قابلت رو نداشت
دشمن از بين رفت
يه دشمن مونده هنوز- اون با ماست-
اونا مشکلي ندارن
ممنون
کاسين،بابت تو گوشي معذرت ميخام
برگرد سفينه منتظر تماسم باش
اون يه جداي هست؟
اينجا ديگه هيچ جداي ي وجود نداره
فقط خيالپردازايي مثه اين احمق موندن
نيرو واقعا ازم محافظت کرد
من ازت محافظت کردم
مي توني ما رو ببري پيش ساو گررا؟
مگه نمي بينيد،ما از افراد امپراتوري نيستيم
هر کسي من يا دوستامو بکشه بايد به ساو گررا جواب پس بده
چون من دختر گيلن ارسو هستم
شوخيتون گرفته؟ بابا من کورم
من ياور نيرو هستم نيرو ياور من است
داري دعا ميکني؟
من ياور نيرو هستم نيرو ياور من است
واقعا؟
من ياور نيرو هستم نيرو ياور من است
داره دعا ميکنه که اون در باز شه
اين ناراحتش ميکنه چون ميدونه امکانش هست
بيز مالبوس،يه زماني معتقدترين نگهبان بين همه ي ماها بود
دارم کم کم به اين فکر ميفتم که من و نيرو اولويت هاي متفاوتي داريم
خونسرد باش کاپيتان ما تو زندانهاي بدتر از اين بوديم
ولي من اولين بارمه
زندان چند مدل داره،کاپيتان
احساس ميکنم هر جا ميري يه زندان درون خودت داري
جين
واقعا خودتي؟
باورم نميشه
حتما خيلي غافلگير شدي
مگه با هم دوست نيستيم هنوز؟
آخرين باري که ديدمت،يه چاقو با يه تفنگ پر بهم دادي
وبهم گفتي تا روشنايي روز تو سنگر منتظر بمونم
ميدونستم جات امنه
تو منو تنها گذاشتي
تو همون موقع هم بهترين سرباز تو گروهم بودي
من شونزده سالم بود- من داشتم ازت محافظت ميکردم-
تو منو ول کردي
تو دختر يه دانشمند امپراتوري بودي
افراد دور و برم کم کم داشتن به اين موضوع پي ميبردند
افرادي که ميخواستند ازت به عنوان گروگان استفاده کنند
روزي نگذشته که به بهت فکر نکنم
ولي بعد اين همه مدت،چرا حالا اومدي؟
يه تله ست،مگه نه؟
چي؟
اون خلبان
پيغام،همه ي اينا
...اونا
تو رو فرستادن؟
اومدي منو بکشي؟
ديگه چيزي ازم نمونده
متحدين پدرم رو ميخان
اونا فکر ميکنن پدرم در مورد سلاح يه پيام برات فرستاده
حدسم اينه اونا فکر کردن اگه منو بفرستن شايد حاضر بشي بهشون کمک کني
تو اين وسط چي ميخاي،جين؟
اونا ميخاستن تو رو ببينن حالا بهش رسيدن
من ديگه نيستم بقيه تون ميتونين هر کاري دوست داشتين بکنين
تو هدفمون برات مهم نيست؟
هدفمون؟
جدي ميگي؟
متحدين؟
شورشيا؟يا هر اسمي که اين روزا رو خودتون گذاشتين؟
تنها چيزي که برام داشته،درد بوده
ميتوني تحمل کني پرچم امپراتوري تو سرتاسر کهکشان بالا باشه؟
اگه بالا رونگاه نکني،مشکلي نيست
ميخام يه چيزي نشونت بدم
بيا
امپراتور منتظر گزارش منه
ايشون به همراه لرد وايدر ميخواستن براي امتحان سلاح اينجا باشند
من براي اينکه جلوي اونا شرمنده نشي گفتم بهتره اينجا نباشن
از نگرانيتون خيلي ممنونم
فقط با حرفتون از نگرانيم کم نميشه
تمام نيروهاي امپراتوري از اونجا رفتند و من آماده م تا کل ماه رو از بين ببرم
اينکا لازم نيست يه پيش نمايش ميخايم،نه تمام فيلم رو
براي امروز فعلا همون شهر مقدس کفايت ميکنه
شهر جداه رو هدف بگيريد آماده احتراق رآکتور يگانه باشيد
...قربان،در موقعيت هستيم،آماده ي- آتش-
شروع احتراق اوليه
اون کيه تو سلول بغلي؟
چي؟
کجا؟
يه خلبان امپراتوري
خلبان؟- الان ميکشمش-
نه نه نه،صبر کن- بيا اينجا-
نه
بروعقب برو عقب
خيله خب
تو همون خلبانه هستي؟
هي،هي..تو همون خلبانه هستي؟ خلبان شاتل؟
خلبان؟
اون چش شده؟
گيلن ارسو
اين اسمو ميشناسي؟
من پيغام رو آوردم من همون خلبان هستم
من همون خلبانم
خيلي خوبه
حالا بگو گيلن ارسو کجاست؟
آماده
اين پيغاميه که برام فرستادن
ساو،اگه داري اينو ميبيني
پس احتمالا شانسي براي نجات متحدين وجود داره
شانسي براي توضيح کارايي که کردم هست ميدونم که نبايد زياد اميد داشته باشم
يه شانس براي جين،اگه زنده باشه
...اگه بتوني پيداش کني
و بهش بگيکه
عشقم نسبت به اون ذره اي کم نشده و چقد عميقا دلتنگش شدم
جين،استار داست من
تصورشم نمي تونم بکنم تو چه فکري راجع به من ميکني
وقتي منو گرفتند حقيقت تلخي رو فهميدم
بهم گفتن که خيلي زود کرنيک تو رو هم مي گيره
همينطور که زمان ميگذشت فهميدم تو يا مردي
يا جايي پنهان شدي که اون هرگز نمي تونه پيدات کنه
مي دونستم اگه باهاش همکاري نکنم
اگه خودم رو بکشم مدت کوتاهي طول ميکشه تا
کرنيک بفهمه براي تکميل پروژه ش ديگه به من نياز نداره
پس من کاريو کردم که هيچکي انتظارشو نداشت:من دروغ گفتم
دروغ گفتن رو ياد گرفتم
من نقش مرد شکست خورده اي رو بازي کردم که خودشو وقف کارش کرده
من خودم رو جزء لاينفک پروژه کردم
و تمام اين مدت پايه هاي انتقامم رو چيدم
ما اسمش رو گذاشتيم،ستاره ي مرگ
اسم بهتري براش پيدا نميشه
و روز رها سازي اون به زودي فرا ميرسه
من يه نقطه ضعف تو سيستم قرار دادم
يه خطاي بسيار کوچيک و قدرتمند اونا هرگز نمي تونند پيداش کنند
ولي،جين ...جين،اگه داري اين پيغام رو ميشنوي
عشق من،تمام زندگي من بيهوده به گداز رفته
سعي ميکنم فقط در زمان هايي که قوي هستم به تو فکر کنم
چرا که درد نبودن تو
مادرت
خانوادمون
درد از دست دادن همشون اينقد جانفرساست که ميترسم حتي حالا هم شکست بخورم
فکر نکردن به تو خيلي سخته
به اينکه الان کجا هستي
استارداست من
ساو،اتاقک رآکتور کليد همونجاست
اونجا جائيه که من تله م رو کار گذاشتم
خوب مخفي شده و ناپايداره
يه انفجار تو هر نقطه از اون کل پايگاه رو از بين ميبره
شما نقشه لازم داريد
نقشه هاي ساختاري ستاره ي مرگ تا بتونيد رآکتور رو پيدا کنيد
ميدونم يه آرشيو کامل مهندسي تو اتاق داده ها
تو برج نظامي تو اسکاريف هست
هر گونه انفجار کوچک تو اتاقک رآکتور
يه واکنش زنجيره اي به راه ميندازه ...که کل پايگاه رو از بين ميبره
بريد بريد
کي-2؟ کي-2،کجايي؟
پيدات کردم
همونطور که خواسته بودي،منتظرت موندم هر چند تو افق يه مشکلي پيش اومده
ديگه افقي در کار نيست
موقعيتمون رو پيدا کن همين الان سفينه رو بيار اينجا
کجا داري ميري؟
بايد جين رو پيدا کنم
خلبان رو ببريد،لازمش داريم- خيله خب-
من خلبانو ميارم
خلبان
نه نه نه
بيا بريم
جين
بايد بريم
ميدونم پدرت کجاست
باهاش برو،جين
تو بايد بري
باهامون بيا- ديگه فرار نمي کنم-
يالا- ولي تو بايد خودتو نجات بدي-
بجنب- برو-
وقت نداريم
شورشيا رو نجات بده
رويامون رو عملي کن
آه،چقدر زيباست
شيرو،بريم
يالا بيا از اينجا بريم
ما رو از اينجا ببر گاز بده
در مورد بيرون رفتن از اينجا خيلي خوش بين نيستم- نميخاد باشي،کي-
يالا
دکمه رو برن- هنوز محاسباتم رو کامل نکردم-
من برات محاسبه ميکنم
فکر کنم يه عذرخواهي بهت بدهکارم،رئيس کرنيک
کارت فراي انتظار ما بود
به امپراتور هم همينو ميگي؟
بهشون ميگم که بردباريشون در قبال شکست هاي تو
براشون اسلحه اي به ارمغان آورده که ميتونه به سرعت شورشيا رو از بين ببره
اين فقط چشمه اي از قدرت مخرب سلاح بود
به ايشون ميگم که من کنترل سلاحي رو که سال ها قبل
اولين بار خودم در موردش حرف زدم از همين الان بدست ميگيرم
ما اينجا به خاطر دستاورد من جمع شديم ،نه تو
متاسفانه بايد بگم رخنه هاي امنيتي اخير بي کفايتي تو به عنوان يه فرمانده ي نظامي رو آشکار کرده
اون رخنه ها پر شدند
جداه از بين رفته
فکر ميکني اين خلبان حودش تنها بوده؟
اون از پايگاه ايدو اعزام شده
پايگاه گيلين ارسو
دربارش تحقيق ميکنم
يه پيغام رمزي از کاپيتان اندور،قربان
سلاح تاييد شد جداه از بين رفت
لطفا در جريان باشيد هدف ماموريت در ايدو مستقر شده
از بين رفته؟
جواب بديد
بهش بگيد دستورات من هنوز سر جاش هستند
بهش بگيد عجله کنه و نقشه رو طبق قرار اجرا کنه
ما نمي دونيم اون داره براي امپراتوري چي ميسازه
تا قبل از اينکه دير بشه بايد گيلن ارسو رو بکشيم
بيز،بهم بگو
همش؟
کل شهر؟
بهم بگو- همش-
دريافت شد
مسير رو براي تنظيم کن
تنظيم مسير براي ايدو
پدر من همونجاست؟
فکر کنم
پس تو دختر گيلن هستي
اونو ميشناسي؟
من بودي هستم،خلبان
تو پيغام رو آوردي
...بله،پدرت
اون گفت من ميتونم مسير درست رو پيدا کنم
اون گفت اگه من شجاع باشم و به نداي قلبم گوش کنم
ميتونم اوضاع رو درست کنم
يه کاري بکنم
فکر کنم ديگه خيلي دير شده
دير نشده
به نظر من که خيلي دير شده
نه
ما ميتونين کسايي که اينکارو کردند،شکست بديم
پيغام پدرم،من ديدمش
اونا اسمشو گذاشتن ستاره ي مرگ
ولي روحشونم خبر نداره يه راه براي شکستش هست
تو درباره ي پدرم اشتباه ميکردي
وان سلاح روخودش ساخته- چون ميدونست بدون اونم ميسازنش-
پدرم يه انتخاب کرد
اون خودشو براي جنبش فدا کرد
اون يه تله داخل سلاح گذاشته
به همين خاطر تورو فرستاد تا اون پيام رو بياري
کجاست؟
پيغام کجاست؟
يه هولوگرام بود
تو پيغام رو داري،مگه نه؟
همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
اونو ديديش؟
حرفامو قبول نداري
من کسي نيستم که بايد متقاعدش کني
من حرفاشو باور ميکنم
خوب شد فهميديم
چه جور تله اي؟
گفتي پدرت يه تله درست کرده
رآکتور
اون يه نقطه ضعف اونجا مخفي کرده سالهاست که اونو مخفي کرده
اون گفت اگه بتونيم اتاقک رآکتور رو منفجر کنيم کل سيستم از بين ميره
بايد اين خبر رو براي متحدين بفرستي
اينکارو کردم
اونا بايد بدونند يه راه براي از بين بردن سلاح هست
اونا بايد براي نقشه ها به اسکاريف برند- ارسال اين پيام خطرناکه-
ما تو قلب سرزمين هاي امپراتوري هستيم
پس پدرم رو پيدا ميکنيم و برش ميگردونيم
اونوقت خودش ميتونه به اونا بگه
مسير براي ايدو تنظيم شد،قربان
من ياور نيرو هستم نيرو ياور من است
بيست درجه به راست
ده درجه به بالا
نه نه نه،پايين تر پايين تر
مطمئني راهش همينه؟
اونا ردياب فرود دارند،گردانهاي گشت زني دارند
بايد تو مسير دره بمونيم بيارش پايين
مواظب راستت باش
احتمال شکست 26 درصده
چقدر ديگه مونده؟
نمي دونم،مطمئن نيستم من اصلا از اين راه نيومدم
ولي نزديکيم،نزديکيم اينو ميدونم
با اين حساب،احتمال شکست 35 درصده- نميخاوم بدونم،ممنون-
متوجه هستم
حالا،حالا بيارش پايين- ...باد
اگه همينطور بري،درست ميري به ايستگاه شاتل ها
مواظب باش- هي-
محکم بشينيد داريم سقوط ميکنيم
يه بار ديگه بگيرشون- ...سعي کردم قربان،ولي
سيگنال از بين رفته
اسکادران رو آماده کنيد هدف،ايدو
حالا چي،تثبيت کننده ها رو چک کن
بودي،آزمايشگاه کجاست؟- مرکز تحقيقات؟-
آره کجاست؟
بالاي اون تپه ست
اوني که جلومونه ايستگاه شاتله؟ مطمئني؟
بله
بهتره اميدوار باشيم هنوز يه سفينه ي امپراتوري اونجا باشه که بدزديم
اينکارو ميکنيم
اميدواريم طوفان همينطور ادامه داشته باشه و ما رو اينجا مخفي نگه داره
بودي،تو با من مياي
از تپه ميريم بالا و اونجا رو بررسي ميکنيم
من باهاتون ميام
نه،پيغام پدرت نمي تونيم ريسک کنيم
تو پيام آوري
اين مسخره ست،هممون پيغام رو ميدونيم اينجا همه ميدونن
يه انفجار تو اتاقک رآکتور باعث ميشه کل سيستم از بين بره
خودت اينطور گفتي کل سيستم از بين ميره
تو برو ارتباطمون رو درست کن
الان فقط ميخوام بفهمم با چي روبرو هستيم
پس با احتياط و تو گروه هاي کوچيک از تپه بالا ميريم تا ببينيم جريان از چه قراره
راه بيفتيد
قيافه ي اون شبيه قاتلاست؟
نه اون قيافه ي دوستانه اي داره
درباره ي کي حرف ميزني؟
کاپيتان اندور
چرا اينو پرسيدي؟منظورت چيه که گفتي قيافه ي يه قاتلو داره؟
نيرو تاريک وار در کنار موجودي که در آستانه ي کشتنه،حرکت ميکنه
اسلحه ش شبيه يه سلاح تک تيرانداز بود
نه نه نه ما بايد بريم بالا
از پايين نمي توني چيز زيادي ببيني
از اينطرف
من درست پشت سرتم
يالا
کجا داري ميري؟
ميرم دنبال جين مسير اون روشنه
تنها؟ شانس يارت باشه
به شانس نياز ندارم من تو رو دارم
اونا دارن چيکار ميکنند؟
اگه کاسين برگرده،بدون اونا ميريم
ارسو رو اونجا مي بيني؟
خيلي دور شديم
صبور باش،دوست من
اون خودشه
اون خودشه،گيلن،هموني که سياه پوشيده
برگرد پايين و يه سفينه پيدا کن که از اينجا بريم
تو ميخاي چيکار کني؟
شنيدي که چي گفتم- گفتم فقط اومديم اينجا که يه نگاه بندازيم-
مي اينجام،دارم نگاه ميندازم برو
عجله کن
خبراي خوبي دارم،گيلن ايستگاه جنگ کامل شده
بايد خيلي به خودت افتخار کني
من خيلي مفتخرم،کرنيک
مهندسات رو جمع کن ميخاوم يه چيزي بگم
اينا همشون هستند؟- بله-
آقايون
يکي از شماها به امپراتوري خيانت کرده
يکي از شماها با يه خلبان توطئه کرده تا براي شورشيا يه پيغام بفرسته
از اون خائن ميخوام بياد جلو
خيله خب،پس نتيجه ميگيرم اين يه توطئه دسته جمعي بوده
آماده- نه-،خواهش ميکنم
...هدف
...-و ...نه نه-
آتش- صبر کنيد،دست نگه داريد،کنريک کار من بود-
من اينکارو کردم
اونا با اين موضوع هيچ ارتباطي نداشتند اونا رو ول کن
آتش
از کجا بدونم سلاح تکميل شده؟
بزار يه چيزي بهت بگم
کاسين
کاسين،صدامو ميشنوي؟
من اينجام ارتباط رو درست کردي؟
جواب مثبته ولي يه مشکل داريم
يه اسکادران از نيروهاي متحدين دارن نزديک ميشن
اونجا رو ترک کنيد- نه نه نه-
بهشون بگو دست نگه دارن جين رو سکوئه
جداه
ساو گررا اون گروه شورشيش
شهر مقدسشون،آخرين يادآور جدا همگي از بين رفتند
تو هرگز برنده نميشي
من اين حرفو قبلا کجا شنيدم؟
پاسخ از طرف کاپيتان اندور
ژنرال- کاپيتان اندور خواستند فعلا اسکادران دست نگه دارند-
نيروهاي متحدين در منطقه هستند لطفا جواب بديد
فرمانده ي اسکادران رو بگيريد همين الان باهاش تماس بگيريد
اونا ديگه حمله کردند،قربان
مرده
نه
بهشون شليک کنيد همه برن سر پستاشون
جنگنده هامون رو بفرستيد بالا
پدر
بريد،بريد،بريد،بريد- عقب نشيني،عقب نشيني-
رئيس،بايد از اينجا بريم
بابا بابا منم
جين هستم
جين
استادراست
بابا
من پيغامتون رو ديدم
هولوگرام،من ديدمش
بايد نابود بشه
ميدونم ميدونم
نابودش مي کنيم
جين
نگاش کن
کلي حرف دارم که بهت بگم
بابا
...نه نه
بابا...بابا پاشو
اونجا بزنيدشون
يالا
جين،بايد بريم،بجنب- نمي تونم تنهاش بزارم-
گوش کن چي ميگم اون مرده
کاري نمي توني بکني بجنب
نمي تونم تنهاش بزارم- يالا-
کمکم کن- راه بيفت-
بخواب
برو برو
عالي بود الان ديگه يه شورشي هستي
بريم بريم بجنبيد،بريم
يالا،از اينجا بريم
بريد،بريد،بريد
خيله خب کي 2،بزن بريم
دريافت شد
تا وقتي از طوفان رد نشديم،نيروي پيشران رو کم کن- فهميدم-
تو بهم دروغ گفتي
تو شوکه شدي
تو رفتي اون بالا که پدرمو بکشي
نمي دوني داري از چي حرف ميزني
انکارش کن
تو الان شوکه شدي ميخاي يه جور خودتو خالي کني
قبلا اين حالتا رو ديدم- حتما همينطوره-
اونا ميدونن
تو درباره ي اينکه چرا اومديم اينجا دروغ گفتي درباره ي اينکه چرا تنها رفتي اون بالا،دروغ گفتي
من فرصت اينو داشتم که ماشه رو بکشم ولي اينکارو کردم؟
اينکارو کردم؟
شايد اينکارو کرده باشي
پدرم يه مدرک زنده بود و تو اونو تو خطر انداختي
اين بمب هاي متحدين بود که اونو کشت
من دستورات خودمو داشتم ولي ازشون سرپيچي کردم
ولي تو اينو درک نمي کني- دستورات؟-
با وجود اينکه ميدونستي اونا اشتباه هستن؟
بهتر بود يه سرباز ربات مي شدي
تو چي ميدوني؟
ما هممون اين قدرت انتخابو نداريم که کي و کجا به چيزي اهميت بديم
يهويي جنبش شورشيا برات مهم شد؟
بعضيامون باهاش زندگي مي کنيم
من از وقتي 6 سالم بوده تو اين جنگ بودم
تو تنها کسي نيستي که همه چيشو از دست داده
بعضيامون تصميم گرفتيم در برابر اين جريان يه کاري بکنيم
نمي توني با حرف خودتو از زيرش در بکشي
مجبور نيستم اينکارو بکنم
برو به سياره ي ياوين 4
مطمئن شو اونا ميدونن داريم با سفينه ي دزدي دشمن ميايم
کسي ديگه نبود؟
سرورم،رئيس کرنيک اومدند
رئيس کرنيک
لرد وايدر
آشفته به نظر مياي
نه فقط عجله دارم
مسائل زيادي هستند که بايد بهشون بپردازيد
معذرت ميخام
شما چيز زيادي براي توضيح نداريد
من سلاحي که امپراتور خواسته بودند رو تحويل دادم
من لايق يه ديدار با ايشون هستم تا مطمئن بشم امپراتور از پتانسيل اين سلاح مطلع بشن
قدرت تخريب اين سلاح قطعا تاييد شده
يه شهر از بين رفته
به يه پايگاه امپراتوري حمله شده
فرماندار تارکين بودند که پيشنهاد امتحان سلاح رو دادند
اينجا احضار نشدي که زير آب کسي رو بزني رئيس کرنيک
-...نه من ستاره ي مرگي وجود نداره-
به سنا گفته شده که جداه به خاطر حادثه ي معدن از بين رفته
بله،سرورم
ازت انتظار دارم بتوني به امپراتور اطمينان خاطر بدي
که گيلن ارسو به هيچ عنوان خللي تو سلاح ايجاد نکرده
پس من هنوز رئيسم؟
...با امپراتور درباره ي
حواست باشه خفه نشي،رئيس
بايد ناوگان رو پراکنده کنيم
راهي جز تسليم نداريم
واقعا داريم درباره ي منحل کردن جنبشي حرف ميزنيم که جون کنديم تا به اينجا رسونديم؟
نمي تونيم همينطوري تسليم بشيم- ما باهم متحد شديم،پيمان خودکشي که نبستيم-
ما تازه حالا تونستيم نيروهامون رو جمع کنيم- نيروهامون رو جمع کنيم؟-
ژنرال دريون همين الان يه پايگاه امپراتوري رو فرستاده هوا
اين تصميمي بود که بايد گرفته ميشد
اگه شما ميخايد بجنگيد تنها بجنگيد
اگه اوضاع بخاد اينطور پيش بره پس اتحادمون به چه درد ميخوره؟
اگه اون داره راستشو ميگه بايد همين الان وارد عمل بشيم
اعضاي شورا خواهش ميکنم
خيلي ساده ست.امپراتور سلاح کشتار جمعي داره جنبش شورشيان ندارن
ستاره ي مرگ مزخرفه
چه دليلي داشت که پدرم بخاد دروغ بگه؟ چه سودس يه حالش داشت؟
تا نيروهاي ما رو به نبرد نهايي بکشونه تا ما رو براي هميشه از بين ببره
همه چيمونو به خاطر چي به خطر بندازيم؟ شهادت يه مجرم؟
حرف هاي لب مرگ پدرش،يه دانشمند امپراتوري؟
خلبان امپراتوري رو يادتون نره
پدرم جونشو داد تا شايد ما يه فرصت براي شکست اين سلاح داشته باشيم
اين حرفيه که تو داري ميزني
اگه امپراتوري چنين سلاحي داره ما چه شانسي در برابرش داريم؟
چه شانسي در برابرش داريم؟
سوال اينه که چه انتخابي داريم؟
فرار کنيم،مخفي بشيم،درخواست ترحم کنيم؟ نيروهاتون رو پراکنده کنين؟
اگه شما در برابر دشمني با چنين قدرتي کاري نکنيد
اونوقت کهکشان رو تا ابد به استعمار امپراتوري در آورديد
وقت جنگ الانه- بله-
هر چي بيشتر دست رو دست بزاريد مثه جداه به نابودي نزديکتر ميشيم
پيشنهادش چيه؟- بزارين دختره حرفشو بزنه-
بهترين نيروهاتون رو به اسکاريف بفرستيد
اگه مجبور شديد تمام ناوگان رو بفرستيد
اگه اميدي براي نابودي ستاره ي مرگ وجود داره بايد نقشه هاي اونو بدست بياريم
ازمون ميخواي به پايگاه امپراتوري فقط به خاطر اينکه اميد داريم،حمله کنيم؟
شورشي ها با اميد زنده ن
اميدي وجود نداره
من ميگم بجنگيم
من ميگم کار شورشيا تمومه
متاسفم،جين
بدون حمايت کامل شورا
اينکار امکان پذير نيست
ژنرال بندولا لطفا به مرکز گزارش بدبد
خوشحال بنظر نميرسي
اونا ترجيح ميدن تسليم بشن- تو چي؟-
اون ميخاد مبارزه کنه- منم همينطور،هممون ميخايم-
نيرو قدرتمنده
فکر نمي کنم ما چهار نفر کافي باشيم
چند فر لازم داريم؟- چي داري ميگي؟-
اونا هرگز حرفت رو باور نمي کردند
از حمايتت ممنونم
ولي من باور ميکنم
من بهت ايمان دارم
ما ميخايم داوطلب بشيم
...بعضيامون
...بيشترمون
کارهاي وحشتناکي به خاطر شورش انجام داديم
ما جاسوسيم خرابکاريم،قاتليم
هر کاري انجام دادم
به خاطر شورش بود
هر وقت ميخاستم چيزي رو فراموش کنم
به خودم ميگفتم اينکار براي هدفي بوده که من بهش ايمان داشتم
هدفي که ارزششو داشته
بدون اون،ما گم ميشيديم
هر کاري کرديم به خاطر هيچ بوده
اگه الان تسليم بشم،نمي تونم خودمو ببخشم
هيچکدوممون نمي تونيم
جامون راحت نيست
سفينه يه خرده تنگه ولي هممون جا ميشيم
مي تونيم بريم
خيله خب حاضر شيد
هر چيزي که مي تونيد با خودتون بياريد
بريد بريد بريد
جين
من هواتو دارم
کاسين گفت من بايد هواتو داشته باشم
من عادت ندارم وقتي اوضاع خراب ميشه کسي باشه که هوامو داشته باشه
به خونه خوش اومدي
تيم براوو به دفتر اطلاعات براي گزارش ماموريت نجات
باشد که نيرو ياور ما باشد
سفينه ي باري،لطفا جواب بده
اونجا چه خبر شده؟
اون سفينه قدغنه،تا اطلاع ثانوي کسي نبايد سوار اون بشه
بله بله،به گوشم
اون يه سفينه ي توقيفي امپراتوريه علامت معرفت چيه،خلبان؟
ام- بايد بريم-
..چيزه
يه چيزي بکو زود باش
...روگ(سرکش)
روگ وان
روگ وان؟ روگ وان نداريم اينجا
از الان به بعد هست
روگ وان،ميزنيم کنار- ميزنيم کنار-
بر خلاف حرفي که بقيه ميگن جنگ اجتناب ناپذيره
بله،موافقم من بايد به آلدران برگردم
تا به مردمم بگم که صلحي در کار نيست
ما به هر برگ برنده اي نياز داريم
دوستت،جداي
تو جنگ کلون ها خيلي خوب برام انجام وظيفه کرد
و از زمان تطهير امپراتوري در خفا زندگي کرده
چشم،ميفرستم دنبالش
کسي رو لازم داري که بتوني بهش اعتماد کني
حاضرم سر جونم پاي اون دختر قسم بخورم
کاپيتان آنتيليز،يه ماموريت براتون دارم- سناتور-
خيله خب،داريم وارد ميشيم
اونجا يه سپر محافظتي گسترده با يه دروازه ي ورودي اصلي داره
اين سفينه يه کد دسترسي داره که بايد بهمون اجازه ي ورود رو بده
با اين فرض که،امپراتوري کد رو منقضي نکرده باشه
اگه اينکارو کرده باشند؟
اونوقت اونا دروازه رو مي بندند و ما توي تاريکي و سرماي خلا در فضا،مي ميريم
من چيزيم نميشه
من تو فضا زنده مي مونم
خيله خب ...برو که رفتيم
سفينه ي اس دابليو-0608 تقاضاي سکوي فرود دارم
سفينه ي اس دابليو-0608،شما تو ليست ورودي ها نيستيد
دريافت شد،برج کنترل
ما از پايگاه پروازي ايدو تغيير مسير داديم
الان کد دسترسي رو ارسال مي کنيم- در حال ارسال-
سفينه ي اس دابليو-0608؟
مي تونيد وارد بشيد- ايول-
عالي بود
به بقيه خبر ميدم
خيله خب
سفينه ي اس دابليو-0608 مي تونيد رو سکوي شماره 9 فرود بيايد،جواب بديد لطفا
سفينه ي اس دابليو 0608 طبق دستور به سکوي شماره ي 9 ميريم
ساختمون اصلي اون پايين،چيه؟
اون برج نظاميه اونا تمام نقشه هاي ساختاري امپراتوري رو انجا نگه ميدارن
اگه نقشه اي وجود داشته باشه،اونجاست
اون ديشي که اون بالاست؟ اون براي چيه؟
فکر کنم براي ارسال اطلاعات به اون بيرون بايد کلي سيگنال ارسال بشه
مسير ياب فرود فعال شد
مسير ياب فرود قفل شد
داريم فرود ميايم
ساو گررا هميشه ميگفت يه مبارز با يه ميله ي نوک تيز
که هيچ چيز براي از دست دادن نداشته باشه ميتونه تو مبارزه پيروز بشه
اونا روحشونم خبر نداره ما داريم ميايم
اونا دليلي ندارن که منتظرمون باشند
اگه تونستيم فرود بيايم از فرصت بعديمون استفاده ميکنيم
همينطور بعدي،بعدي و بعدي ...تا اينکه پيروز بشيم
يا اينکه فرصتمون رو از دست بديم
نقشه هاي ستاره ي مرگ،اون پايين هستند
کاسين،کي-2 و من پيداشون مي کنيم
يه راهي براي پيدا کردنشون،پيدا مي کنيم
ملشي،پائو،بيز،شيرو شما جوخه ي اصلي رو برداريد
به سمت شرق بريد و اطراف سفينه پخش بشيد
يه محل بين اينجا و برج پيدا کنيد
وقتي به بهترين نقطه رسيديد اونجا رو منفجر کنيد
کاري کنيد ده نفر اندازه ي صد نفر احساس بشه- باشه-
اون نيروها رو از ما دور کنيد
من بايد چيکار کنم؟
موتورو خاموش نکن تو تنها راه خروج ما از اينجايي
سفينه ي اس دابليو 0608 آماده ي ورود تيم بازرسي باشيد
حاضريد؟
سلام
...احتمالا دنبال بارنامه مي گرديد
خيلي ممنون ميشم
اون پايينه
رئيس کرنيک داريم وارد سپر اسکاريف مي شيم
به ژنرال رامدا ورود شما اطلاع داده شده
موفق باشي،خواهر کوچولو
بريد حالا بريد،مشکلي نيست
خيله خب بريم يالا،بريد بريد بريد
...من احساس بدي درباره
کي- خفه-
چيه؟
يه نقشه لازم داريم
مطمئنم يه دونه يه جايي همين دور و برا پيدا ميشه
ميدوني بايد چيکار کني
هر کدوم براي يه سکو،محلتون رو مشخص کنيد ميخايم اونا رو بکشيم بيرون
من زمانش رو اعلام ميکنم بريد
هي،شايعات رو شنيدي؟
آره،مدل تي 15 منسوخ شده
پسر،ديگه وقتش بود
هي- مواظب باش-
..چي؟
رئيس،چي باعث شده به اسکاريف تشريف بياريد؟
گيلن ارسو،ميخام هر گونه مخابره و ارسالي که داشته بيارن اينجا براي بازرسي
همشون؟
بله،همشون
شروع کنيد
کي؟
تو مسير مطلوب ما به سمت اتاق داده ها فقط 89 سرباز قرار داره
هنوز 33 درصد راه رو نرفتيم که اونا ما رو مي کشند
ملشي جواب بده
حاضر و آماده ايم منتظر دستور
منفجرش کنيد
مگه کوريد؟ سربازا رو بفرستيد،بجنبيد
سربازا
سمت چپمون
قربان؟پايگاه اسکاريف اونا يه حمله از شورشيا رو گزارش مي کنند
ميخام با رئيس کرنيک حرف بزنم
خودش اونجاست قربان تو اسکاريفه
نقشه هاي اصلي اين پايگاه اونجا نگه داري ميشه،مگه نه؟
بله
آماه براي پرتاب به ابرفضا و اطلاع به لرد وايدر بشيد
مي تونم کمکتون کنم؟
اينکار لازم نيست
سناتور
همونجا بايست،سرجوخه
بزاريد حرف بزنه
پيام ارسالي امپراتوري رو ردگيري کرديم،خانم شورشيا تو اسکاريف هستند
من بايد با فرمانده رادوس صحبت کنم
اون سوار سفينه ش شده رفته که بجنگه
نه
تمام پرسنل پرواز توجه کنند لطفا هر چه سريعتر به فرماندهانتون گزارش بديد
مسيرمون به سمت اسکاريف تغيير کرده
خلبانان،فرمانده هانتون طي مسير شما رو در جريان اوضاع قرار خواهند داد
باشد که نيرو ياور شما باشد
اسکاريف؟ اونا دارن ميرن به اسکاريف؟
چرا هيچوقت هيچکي به من هيچي نميگه،آرتور؟- آره،هيچيکي به ما هيچي نميگه-
عقب نشيني عقب نشيني
همينطور اونا رو بکشيد بيرون
بريد بريد- بجنبيد بجنبيد-
يالا حرکت کنيد
سکوي 12 گزارش ميده دارند به سمت ما ميان،تعدادمون کمه
سکوي 9،اونجا چه خبر شده وضعيت لطفا
تمام سکوها سريع گزارش بدن
نمي دونيم،شورشيا همه جا هستند
دارند بهمون شليک مي کنندسکوي 12،سکوي 14 درخواست کمک داريم
سکوي 2 صحبت ميکنه،سکوي 2 من 40 تا شورشي ديدم به سمت غرب سکوي 2 در حرکتند
اونو بردار،بهش بگو شورشيا ما رو تو سکوي 5 محاصره کردند
سکوي 5 صحبت ميکنه،بهمون حمله کردند کمکمون کنيد
سکوي 12،سکوي 10،سکوي 8،لطفا تاييد کنيد تاييد و گزارش کنيد
هر چه سريعتر نيروي کمکي به سکوي 5 بفرستيد
جواب نميده،کي
دست راست
بيز
بيز- چيه؟-
فرار کن
عقب نشيني عقب نشيني
آدميرال رادوس از گروه متحدين صحبت ميکنه تمام فرماندهان اسکادران جواب بدند
آدميرال،فرمانده ي آبي منتظر دستوره
فرمانده ي طلايي،منتظر دستوره
فرمانده ي قرمز،منتظر دستوره
قربان،اونا سفينه هاي شورشيا هستند
سريع به آدميرال گورين خبر بديد
رئيس،ناوگان عظيمي از نيروهاي شورشي بيرون سپر هستند
پايگاه رو قفل کنيد پايگاه رو قفل کنيد
سپر رو هم ببنديم؟- اينکارو بکنيد-
اسکادران قرمز و طلايي،آرايش حمله بگيريد از ناوگان محافظت کنيد
اسکادران آبي،قبل از اينکه دروازه بسته بشه خودتون رو به داخل برسونيد
دريافت شد،آدميرال
اسکادران آبي،همراه من
دريافت شد،فرمانده آبي- دريافت شد،فرمانده آبي-
وقت زيادي نداريم
منطقه رو ببنديد ببنديد
زود باش،زود باش،زودباش
بکش بالا
ناوکان شورشيا از راه رسيدند- چي؟-
دارن تو ساحل مي جنگند
پايگاه رو بستند
سپر رو بستند- اين يعني چي؟-
ما گير افتاديم؟
مي تونيم نقشه ها رو براي ناوگان شورشي ها مخابره کنيم
بايد يه سيگنال به بيرون بفرستيم که بهشون بگو نقشه ها داره مخابره ميشه
حجمش اندازه کل ديتاهاي ذخيره شده ست مشکلمون همينه
هرگز نمي تونيم اونا رو به بيرون مخابره کنيم
يه نفر بايد اون سپر محافظتي رو از کار بندازه
بودي،بودي صدامو ميشنوي؟
بودي،بگو که اون بيروني
بودي
سلام،من اينجام منتظر دستوريم
اونا جنگ رو شروع کردند پايگاه رو بستند
ميدونم،گوش کن چي ميگم ناوگان شورشي ها اون بالاست
بايد بهشون بگي يه سوراخ تو سپر محافظتي ايجاد کنند
تا بتونيم نقشه ها رو مخابره کنيم
صبر کن،من نمي تونم،به برج مخابراتي وصل نيستم،ارتباطمون قطعه
اين تنها راهيه که ميتونيم نقشه ها رو از اينجا ببريم بيرون
يه راهي پيدا کن هوامونو داشته باش
اين لازمت ميشه
يکي ميخواستي،مگه نه؟
رفتارت،جين ارسو،همچنان غير قابل پيش بينيه
جين بجنب
با دستور من شليک کنيد
اونجا رو
آماده شيد بايد بريم اون بيرون
داري چيکار ميکني؟
اونا سپر محافظ رو بستند اينجا گير افتاديم
ولي ناوگان شورشي سعي داره وارد بشه
بايد يه سيگنال قوي بفرستيم که از سپر عبور کنه و به اونا برسه
تا بدونن ما اينجا گير افتاديم
براي اينکار،بايد به برج مخابراتي متصل بشيم
من ميتونم به سکوي فرود متصل بشم
ولي شما بايد با بي سيم به يکي از افرادمون اطلاع بدين تا
کليد اصلي رو پيدا کنند
بهشون بگيد تا ارتباط بين ما و برج مخابراتي رو برقرار کنند.باشه؟
حالا بريد
اون پايين چه خبر شده،ستوان؟
نمي دونم قربان نمي تونيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم
تمام فرکانس هاي شورشي ها مسدود شدند
همينطور ادامه بده،اون نابودگرا رو بفرست تا سپر محافظتي رو از بين ببريم
چشم،قربان
وارد ميشيم
پشت سرم بيايد
بانک نموداري،برج داده شماره 2
چطور پيداش کنم؟- در حال جستجو-
ميتونم جاشو براتون پيدا کنم ولي شما بايد به صورت دستي اونو برداريد
با اينا بايد چيکار کنيم؟
ووه
بالاخره اومديد- صبر کن،تکون نخور-
شورشي ها،اونا...از اونطرف رفتند
کي اونجا چه خبر شده؟
اين يکيشونه
بي خيال
يالا
فرمانده قرمز،فرمانده طلايي صحبت ميکنه
حمله مون رو به سپر محافظتي شروع کرديم
همينطور ادامه بديد و حواستون به اون برجا باشه
جنگنده هاي بيشتري دارن ميان تو 65 درجه
قربان،جنگنده هاي دشمن دارند به سمتمون مياند
ملشي ملشي،جواب بده،اونجايي؟
بودي از اينجا يه سيگنال ميفرسته ما رو متصل ميکنه
ولي شما بايد يه مسير ارتباطي براي برج باز کنيد
چجوري؟ توضيح بده
تو محوطه ي برج مخابراتي يه کليد اصلي هست
کليد اصلي،چه شکليه؟ بايد دنبال چي بگرديم؟
کليد اصلي چه شکليه؟ کجاست؟
سفينه هاي کناري،ببايد افرادمون تو ساحل رو پوشش بديم
تمام حنگنده ها،همراه من نبايد بزاريم از هوا به اونا حمله کنند
نيروهاي پشتيباني بريد پايين
به خاطر جداه- جداه-
نمي تونيم اون سپر رو از بين ببريم
اون سپر چقد ديگه ميتونه مقاومت کنه؟
نزديک من بمون،رد 5 چيکار داري ميکني؟
ميخام از دستشون فرار کنم
رد 5 صحبت ميکنه کمک لازم دارم
رهگيري ابر فضايي
سيستم ناوبري
دو صفحه پايين تر مهندسي ساختاري،اونو باز کن
يکي دنبالمه
ميام کمکت
اسم رمزي پروژه ها استلاسفر،مارک اومگا،سپيده دم صلح
پوسته ي جنگ،گروه منشوري شمشير سياه
چيه؟
استارداست
خودشه
اينو از کجا ميدوني؟
ميدونم چون اون اسم منه
هي تو خودتو معرفي کن
مي تونم توضيح بدم
بهمون شليک کردند پناه بگيريد
کي،ما فايل استارداست رو لازم داريم
استارداست
اوناهاش
کي
بريد بالا
هنوز مي تونيد نقشه ها رو براي ناوگان بفرستيد
اگه بتونند سپر محافظتي رو سوراخ کنند مي تونيد از برج اونا رو ارسال کنيد
در محفظه رو قفل ميکنم- کي-
کي
خداحافظ- کي-
قربان،دسترسي غير مجاز در قسمت اتاق داده ها داشتيم
چي؟- همين الان متوجه شديم،قربان-
اسکادران محافظ من روبفرستيد جنک دو نفر با من بياند
اون ساحل رو تحت کنترل بگيريد
بودي؟ اونجايي؟
کليد رو پيدا کردي؟
نمي تونم وارد سفينه شم نمي تونم متصل بشم
بايد اينکارو بکني اونا بايد سپر محافظ رو از بين ببرند
اگه سپر از بين بره مي تونيم نقشه ها رو ارسال کنيم
ژنرال،پشت سرتون
اونا رو از بين ببريد
برو عقب
داريم سقوط مي کنيم
يالا
مواظب باشيد
ملشي ملشي،جواب بده لطفا
ديگه چيزي نمونده فقط يه مسير باز لازم دارم
صبر کن
کليد اصلي اونجا تو صفحه ي کنترله
من ميرم
گرفتمش
مواظب باش
خوبي؟
جين
من ياور نيرو هستم نيرو ياور من است
شيرو
من ياور نيرو هستم نيرو ياور من است
شيرو،برگرد
ايول
برو بالا برو بالا
کاسين
شيرو،بيا باهام بيا
شيرو
شيرو،نمير نمير
من اينجام من اينجام
چيزي نيست چيزي نيست
دنبال نيرو بگرد- شيرو-
اونوقت هميشه منو پيدا مي کني
نيرو ياور من است
من ياور نيرو هستم
نيرو ياور من است
من ياور نيرو هستم
نيرو ياور من است
من ياور نيرو هستم
منحرف کننده ي سپر 50 درصد آسيب ديده داريم خسارت زيادي رو تحمل مي کنيم
ديگه راه برگشتي نيست بايد حمله مون رو شدت ببخشيم
به اون حفره شليک کنيد
ديديمش،فرمانده ي طلايي
اژدرهاي آهني شليک شدند
چي شده؟- موتورمون رو از دست داديم،قربان-
اون نابودگر ستاره اي غير فعال شده
روگ وان صحبت ميکنه،اين پيام براي تمام سفينه هاي متحدينه که صدامو ميشنوند
کسي اون بالا هست؟روگ وان صحبت ميکنه جواب بديد،تمام
آدميرال رادوس صحبت ميکنه،روگ وان صداتونو مي شنويم
نقشه ها دست ماست
اونا نقشه هاي ستاره ي مرگ رو پيدا کردند.بايد اونو از برج مخابراتي ارسال کنند
شمابايد سپر محافظتي رو از بين ببريد اين تنها راهيه که ميشه نقشه ها رو ارسال کرد
يه ناوچه ي چکشي رو احضار کن يه فکري دارم
منتظر باش،روگ وان،روش کار ميکنيم- اين به خاطر توئه،گيلن-
من ياور نيرو هستم نيرو ياور من است
ناوچه ي 5،روي هدف قفل کن
آماده ي برخورد باشيد
نيروي پيشران،با تمام قدرت
تراز آنتن را ريست کنيد
موتورهاي معکوس،با تمام قدرت
آنتن تراز شد آماده ي ارسال
تو کي هستي؟
ميدوني من کيم
من جين ارسو هستم
دختر گيلن و ليرا
تو راهتو گم کردي
همينطوره،مگه نه؟
انتقام پدرم اون يه نقطه ضعف تو ستاره ي مرگ قرار داد
اون تو سلاحت يه فيوز کار گذاشت
و من همين الان به کل کهکشان گفتم چطور اونو منفجر کنند
سپر محافظتي اون بالاست،سيگنالت هرگز به پايگاه شورشيا نميرسه
تمام سفينه هاتون که اينجان از بين ميرن
من چيزي جز زمان از دست نميدم
ولي تو در عوض با شورشي ها مي ميري
در حال ارسال
آدميرال،در حال دريافت سيگنال از اسکاريف هستيم
هي،ولش کن ولش کن
ديگه تموم شد
بريم
انتقال انجام شد
آدميرال،ما نقشه ها رو دريافت کرديم
جين موفق شد
فکر ميکني،کسي نقشه ها رو گرفته؟
آره
يکي اون بيرون نقشه ها رو گرفته
قربان،ما رد يه شي بزرگ رو زديم که داره از ابرفضا مياد بيرون
قربان،ميخاين ناوگانشون رو هدف بگيرم؟
ناوگانشون رو بزار به عهده ي لرد وايدر
پايگاه اسکاريف رو هدف بگير احتراق رآکتور يگانه
چشم،قربان
وقتي آماده بوديد،مي تونيد شليک کنيد
احتراق اوليه رو شروع کنيد
روگ وان،باشد که نيرو ياور شما باشد
تمام سفينه ها آماده پرش به ابرفضا بشيد
پدرت بهت افتخار ميکنه،جين
سفينه ي اصلي شورشي ها از بين رفت،سرورم
ولي از سطح اسکاريف يه مخابره دريافت کرده
يه تيم تجسس حاضر کنيد
چشم،سرورم
عجله کنيد
بريم بايد همين الان بريم
زود باشيد،بريم
گير کرده
هي،کمک کنيد
شليک کنيد
کمکمون کنيد
گير کرده
فشار بديد
بيا،بيا بگيرش،بگيرش
پرتاب
مطمئن شو محفظه ي هوا رو بستي و کپسول هاي نجات رو آماده کن
سرورم پيامي که به دستمون رسيده
برامون چي فرستادند؟
اميد
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
telegram.me/@mgarmsiri